Não tenho dinheiro. Tenho vida!

O primeiro vídeo é a lindíssima Nina Simone cantando Ain´t got no...i´ve got life. O segundo vídeo é a música no musical Hair - vale a pena ver.


Ain't got no home, ain't got no shoes
Não tenho lar, não tenho sapatos
Ain't got no money, ain't got no class
Não tenho dinheiro, não tenho classe
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Não tenho saias, não tenho casaco
Ain't got no perfume, ain't got no beer
Não tenho perfume, não tenho cerveja
Ain't got no man
Não tenho homem

Ain't got no mother, ain't got no culture
Não tenho mãe, não tenho cultura
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Não tenho amigos, não tenho escolaridade
Ain't got no love, ain't got no name
Não tenho amor, não tenho nome
Ain't got no ticket, ain't got no token
Não tenho ingresso, não tenho ficha
Ain't got no God
Não tenho Deus

What have I got?
E o que eu tenho?
Why am I alive anyway?
Porque estou viva afinal?
Yeah, what have I got?
E o que eu tenho?
Nobody can take away
Ninguém pode levar embora



I got my hair, I got my head
Tenho meu cabelo, tenho minha cabeça
I got my brains, I got my ears
Tenho meu cérebro, tenho minhas orelhas
I got my eyes, I got my nose
Tenho meus olhos, tenho meu nariz
I got my mouth, I got my smile
Tenho minha boca, tenho meu soriso
I got my tongue, I got my chin
Tenho minha língua, tenho meu queixo
I got my neck, I got my boobs
Tenho meu pescoço, tenho meus seios

I got my heart, I got my soul
Tenho meu coração, tenho minha alma
I got my back, I got my sex
Tenho minhas costas, tenho meu sexo
I got my arms, I got my hands
Tenho meus braços, tenho minhas mãos
I got my fingers, Got my legs
Tenho meus dedos, tenho minhas pernas
I got my feet, I got my toes
Tenho meu pé, tenho meus dedos
I got my liver, Got my blood
Tenho meu fígado, tenho meu sangue



I've got life , I've got my freedom
Tenho minha vida, tenho minha liberdade
I've got the life
Eu tenho a vida

And I'm gonna keep it
E eu vou preservar isso
I've got the life
Eu tenho a vida
And nobody's gonna take it away
E ninguém vai me tirar isso
I've got the life
Eu tenho a vida